1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully byl tady. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Jeden z jejich táborů je přímo támhle. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Ale stalo se něco zvláštního. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Všichni jsou z Nehiru. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Kdo ho zabil? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Nenašli jsme žádné stopy po nepříteli. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Tady nezemřeli. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Pozor! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Past! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 ke mně! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Osvětlujeme cestu! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Osvětlujeme cestu! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Tohle nebyla bitva. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 kdo jsou oni? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Naše smrt. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Zrádce, vetřelec a vrah spravedlnosti. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Přijďte si poslechnout svůj osud. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Pokud se vzdám, ztratím životy svých mužů. můžete darovat? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Složil jsem přísahu mrtvým, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Z kostí zrádců Slíbil jsem, že postavím sept. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Ještě nemám dost kostí. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Jestli tady máme bojovat Mnoho z vás také zemře. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Pro tohle jsme přišli! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Zemřít s mečem v ruce Je něco krásnějšího? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Jakkoli se vám líbí. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Začněme. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Já jsem jeden, vy dva. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Byl by to takto spravedlivý boj? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 jsou tady. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Můj přítel sir Luthor a truchlím nad ztrátou 14 jeho mužů. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 Zatím 25 městských strážníků Byl zabit ve jménu krále Daerona. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund v našem vlastním městě Vysmívá se nám. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Dokonce jsem k pozemku přidal své vlastní město Ukáže se, že to nezvládám. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Ponižuje mě Následují velké dynastie. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Kde je moje armáda? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston se dlouho zdržel. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 předvoj Dva týdny z Tumbletonu. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Na tuto urážku je třeba odpovědět. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Dělat to, co jsme měli udělat na prvním místě Spalme ty špatné. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 A ať má Ormund, co chce. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Zabíjení jeho věrných služebníků Královně se nedá věřit. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Víme, kde se zrádci skrývají. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Pokud poletím přímo k Footlyho cíli... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Ne s drakem? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Pozornost v bitvě a s tvorem známým svou citlivostí. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Úžasné stvoření. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Plamen, který vydává, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Protože je to kouzelné, kdo je nevinný a kdo je... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Největší válka, kterou kdy vedli Ti, kteří trpí zažívacími potížemi, by neměli mluvit. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Jsem pro pána a dámy Souhlasím, Vaše Veličenstvo. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Vaše armáda se blíží. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Na tuto ostudu určitě odpovíte. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 ale bez přehánění. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Počkejte ještě chvíli. -Za jakou cenu? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Pamatujte na proroctví, své tajné poslání. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Vše, co za tím účelem děláte, je přípustné. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon Dobyvatel v Ohňovém poli tisíce lidí uhořelo! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -A mír vládl po generace. -Aegon Dobyvatel upálil nepřátelského vojáka. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Ne jeho poddaní, kteří klečí. -Byl to jejich pán, kdo k tobě poklekl. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Ti lidé, pokud jejich páni říkají i na osla... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Můj otec by to nikdy nechtěl. -Znovu to samé! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Ale 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Moje trpělivost má meze. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Pošlu vrahy. -Je to možné. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Čelím tomu démonovi tváří v tvář, aniž bych ho zabil. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Ne. Ty ne. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Potřebuji zchladit srdce. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Ano. Ale má obyčejný obličej Potřebuji vraha. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Na příkaz lorda Ormunda Fanatici za zdmi našeho hradu 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 stále hází oštěpem. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 To je vaše povinnost. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Vaše Veličenstvo, tady Jsou tu nějací Velaryonští vojáci, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 v případě potřeby pomozte princi Daemonovi... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Není potřeba. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 V Králově přístavišti Kolik je tam Velaryonských vojáků? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Kolem šedesáti, Vaše Veličenstvo. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Zeptejte se svého otce na více. Může to být potřeba pro bezpečnost města. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Koho tedy pošlete do Tumbletonu? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Je to nebezpečná a náročná práce. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Moje královna. Dorazili zástupci House Baratheon. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Vaše Veličenstvo. Na vaše zavolání ubytujte Baratheona 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Byl jsem poslán, abych vás zastupoval. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Kde je lord Borros? -Lord Borros vám přeje trpělivost. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Šel se svou armádou do Rudých hor, straší Bouřlivé země už měsíce 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 bojovat s drancujícím Vulture Kingem. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Jeho královna volá na sever 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 a najednou má chuť jít na jih. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Obrana říše proti dornské hrozbě Povinnost mého pána. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 který přišel do jeho domu, aby se s ním domluvil. Nebylo jeho povinností chránit mého syna? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Stejně jako byl poražen Vulture King... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Váš pán je ve srovnání se mnou jen obyčejný darebák 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 větší zájem vidí hrozbu. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Prohlásit ho za zrádce Můžu tě pověsit ve tvé nepřítomnosti. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nikdy nechceme být neuctiví Vaše Veličenstvo. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Tobě nebo tvé snaze. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Je to jen otázka času. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Čas? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Mohu vám nabídnout hned jestli je ještě něco 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Samozřejmě rád nabídnu. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Dej mi svůj pás. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Něco nahlásit? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Trh se bude konat zítra. Pamatujete si naše trhy? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Před tím vším. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Ovocné stánky. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Zpěv husí. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Křičící prodavači. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Horký koláč. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Nevážili jsme si toho, že? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Brzy to bude pokračovat stejně. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Ale nejsme stejní. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Tehdy jsme žádnou misi neměli. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Nepodléhali jsme královninu příkazu. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Nespali jsme na kopci. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Pouze. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh mi zakázal hospodu. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Nemůžu si dát s dětmi pivo. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Pokud to nikdo neuvidí K čemu je vlastnění draka? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Chcete se vrátit ke svému starému já? Toulat se nečinně v prachu a špíně? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Ne. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Ale můj drahý Nemůžu říct, že se to změnilo k lepšímu. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Vy? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Dobře. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Uvidíme se za dva dny 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Sir Hugh. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Pojď holka. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Můžete jít ven. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Udělal bys to samé. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Nebyl jsem milosrdný? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 můj postoj k tobě navzdory těm, kteří to považují za slabost. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 A přesto tím, že jsem nevděčná... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helaena je těhotná. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Proto jsi utekl? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Život dítěte a Helaeny uložit. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Pořád mě špatně chápeš. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Co když to bude kluk? Nebudeš muset nakonec? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Aspoň to budeš držet jako rukojmí. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Aby přilákal Aemonda. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Nebo bude Ormund hrdý. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Nebo proti své vlastní síle Nenechte to být trumf... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Stráže vás našli. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Nemohu to ignorovat. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena udělala, co jsem řekl. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Jestli budeš krutý, buď se mnou a odpusť mu. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Nyní budete těsněji uvězněni. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Stráže budou zdvojnásobeny. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Nebudete moci jít do Božího lesa. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 přijímám... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Moje rozhodnutí nepotřebuje přijetí. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyro, znáš svou situaci. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Je to velmi křehké. Nemůžete ho uvěznit... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Nebyl jsem uvězněn. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Ale teď už musím. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Nikdo ho nemůže vidět. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Pokud se zjistí, že nese Aegonova dědice Budu to muset udělat. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Pak nás pošlete někam jinam, vzdálený.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Někde jinde? Teď? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Váš syn je stále volný. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Tvůj bratranec terorizuje moje město. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 S vraždou, kterou spáchal právě dnes Byl jsem s tím konfrontován. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Jste Hightower. Jste nepřítel mé rady. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 co ty? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Nenuťte mě. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 co ti řekl? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helaena byla těhotná. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Ví to ještě někdo? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Vím, že neexistuje. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Nepochyboval jsi někdy? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Ne. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Toto. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Jak zloděj, tak lhář. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Dejte mi vědět, až to bude hotové. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 HANETA ZRADZDŮ 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Pomstíme se. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 I kdyby uplynulo sto let. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 co je to? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Odpusť mi, můj princi. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Je to vaše odpověď? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Uniknout? -Královna požadovala loajalitu. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Řekl jsem, že budu trpělivý. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Ale moje děti jsou v chudobě. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Nemohu dovolit, aby se stali sirotky. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Cítit tvou zbabělost Hightower mikrob 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Není divu, že to pronásleduje naše ulice. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Mojí první zodpovědností je vždy moje rodina. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Vydělávám peníze jinými způsoby. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Co kdyby vrazi přepadli váš dům a vzali vám dítě? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Když dostaneš svůj chleba, Co se stane, když zaútočíte na cudnost své ženy? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Vy všichni! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Zapomněli jste na starý stav tohoto města. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Shromážděte se a vytvořte armádu před přinesením 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 zachránit tě před bídou Než jsem se stal mužem. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Jaká škoda. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 Ve městě se mluví o vaší statečnosti. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Triumvirátových nájezdů výrazně ubylo. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Čeká nás spousta práce. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 O práci není nikdy nouze. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Co chceš, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower do Králova přístaviště Útočí zákeřně. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Snaží se vyvolat chaos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Městská stráž je zdevastovaná. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 pevné v Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Velaryonští vojáci Chci to vzít do města. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Zase po mně něco chce. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Já jsem ten, kdo to chce. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Pak to můžete mít. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Potřeba nikdy nekončí. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Už tvůj vztek opadl? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Pořád ho bráníš. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 I když vás odmítá legitimovat. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Netrvalo vám roky, než jste to přijal? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Při výslechu těchto pirátů 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Něco jsem slyšel. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister nezemřel na krku. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Chystal se do Spícího hradu. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Dost. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Psi to najdou. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Ať si to najdou. Než si nás všimnou, jsme pryč. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Nemůžeme se dostat moc daleko. Pokud si všimnete... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Pokud chcete, aby to bylo hlubší Lopata je tady, lorde Larysi. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Opustí Maidenpool a půjde do Braavosu Našel jsem obchodní loď. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Pár dní co nejméně Musíme upoutat pozornost. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Přizpůsobme tomu naše jídlo. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Vyplujeme před úplňkem. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Musím zasáhnout, můj králi. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Pořád nechci, abys opustil Westeros. Myslím, že by to byla chyba. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock je nejlogičtější rozhodnutí. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Budete tam mít administrativní centrum, s těmi, kteří na vás závisí. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Myslíte si, že jsem hrozný člověk? pane Tylande? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Tohle nikdy neříkej... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 takže... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 I když nemusím souhlasit s každým vaším rozhodnutím... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 no... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 toto... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 myslím 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 dobře v každém z nás 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Existuje také mnoho špatných vlastností. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Takže jedeme do Essosu. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Pro vaši tvář. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Už je to dlouho, co se mě někdo zastal. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 dlužím ti. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Taky jsem ti dlužil. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Vyrovnáním účtu odtud Byl jsem rád, že jsem odešel. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 kam půjdeš? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Musím najít svého draka. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Nenechal by mě schválně. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Taky se bez toho neobejdu. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Když přijde zima, žába je pod ledem 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 spí klidně a klidně. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Ať se tvé rány zahojí, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Posbírejte síly. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Dokud led na jaře neroztaje Dejte všem vědět, že jste mrtvý. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Musím najít koně. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 kam půjdeš? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Budete se takhle toulat po Sedmi královstvích? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Přichází ke mně Vhagar. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Možná se tomuto opuštěnému hradu vyhýbá. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 I když to tak není Jdu do Králova přístaviště. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 z města, než jsem se narodil Říkali, že se toulal po kopcích. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Odměnu dají tomu, kdo vám vezme hlavu. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Žoldáci se toulají lesy, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 doufal, že si ve tmě podřízne hrdlo. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 I normální lidi. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 I ty potřebuješ spát. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Venku se nedá pohodlně spát. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Ale ani tady nejsem v bezpečí. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Ty jsi ten, kdo mě chrání. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar, aby tě chránil Mohl odtud utéct? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Jsi schovaný, když tu není. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Královno, ať je tvůj drak kdekoli budeš tam... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...myslí si. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ona není královna. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 A když najdeš svého draka, Poletíš k smrti? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra má šest draků, tvoje je jediná. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Zemřeš sám. Tak proč? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Pokaždé velmi působivé. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Jak přikazujete, má paní. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Co jsem řekl při našem posledním setkání? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Viděl jsem Moondancera. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Drak mé sestry. Letěl do Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Takže co to pro vás znamená? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Je to moje sestra. trochu... Chtěl jsem vidět tvou tvář... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Porušením naší dohody vyšel jsi ze svého úkrytu 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 a jsou tam tisíce lidí Letěl jsi směrem k městu, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 lidé vás sledovali a viděl, jak to vypadá. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Ani jsem ho neviděl. Byl už dávno pryč. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Tak co si myslíš, že by se stalo, kdyby to viděl? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Královna, jezdkyně ovce Myslí si, že je mrtvý. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Tohle byla tvoje jediná šance. Pokud se k němu tato fáma dostane... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Jaké katastrofě čelí? Zapomněl jsi, že jsi? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 A vy 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Jsem hosting? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Protože jsem se do tebe zamiloval. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 je mi to líto. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 celý můj život Pořád jsem chtěl draka. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Teď mám draka Ale všechno ostatní jsem ztratil. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Byla to vaše volba. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Už pro vás neexistují. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Ale máš, co jsi chtěl. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Jít. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Příště ti to neodpustím. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Postel by byla pohodlnější. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Má paní. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 já jdu. Myslel jsem, že si trochu odpočinu. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Ta únava Vím jaké to je. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 dnes 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Viděl jsem svého otce. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 můžeš s ním mluvit Chtěl jsem se zeptat. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Zdá se být velmi vzdálený. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Jako by se všemu vyhnul. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 Řekl jsem... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Možná něco chce... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Vidí mě. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Můj otec je teď také takový. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Utíkají před svými výčitkami. Proto se stěhují pryč. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ale také se od nás vzdalují. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Nevědět, co dělat Útočí zleva i zprava. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Nemůžu mu pomoci, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Bojuji se svými vlastními problémy. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Měl bys spát. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Vždy myslíte na povinnost. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Když jsi velký sourozenec... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Musí to být únavné. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Neustále se o všechny starat. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Trochu možná. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Nechceš na všechno zapomenout? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Dělej, co chceš? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Ser Criston tedy pokračoval Ale vrátil ses, protože... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Protože bylo šílenství pokračovat. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Myslíte si, že jsem blázen, Vaše Veličenstvo? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Ne, pane. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 budete pokračovat? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 s čím? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Nad námi stojí drak. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Zbylých pět není vzdáleno více než 30 lig. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra neupaluje své vlastní poddané. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Je to žena. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Citlivý. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Tyto zdi jsou vaše armáda Bude hořet, jakmile to opustí. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond utekl. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra drží moji sestru v zajetí. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Říční armáda je stále blíž a blíž. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Jaká jiná možnost existuje? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Váš strýc má také fantazii a chybí odvaha. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Myslím, že každý voják Hightower je ekvivalent tří mužů Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Co chceme s armádou vetřelců Budeme bojovat, jak chceme, kdekoli budeme chtít. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Výhoda je zcela na nás. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Mezitím v Králově přístavišti Nabádáme proti arogantní mrcha. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Kousek po stehu, steh po stehu. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 tvoje slabost a ukazujeme, že nemůže vládnout. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 velké dynastie Nakonec se k nám přidá. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Už se někdo přidal? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Trpělivý lovec uloví kořist. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 A zbabělci mezi námi tohle se musí naučit. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Šel jsem dlouhou cestu, Bojoval jsem, zabíjel jsem, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 moji soudruzi ve zbrani Viděl jsem ho umírat vedle mě. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Ano, prošli jste si mnoha obtížemi. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Jsem si jistý, že je v náručí svých přátel Cítíte trochu úlevu. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 jsem unavený. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 týdny Nespal jsem na péřové posteli. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 S vaším svolením. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 pane Gwayne Vezměte ho do jeho pokoje, Vaše Veličenstvo. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Taky se vykoupej. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 ale... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Buďte opatrní. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Neotáčej se k němu zády. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Vaše Veličenstvo? -Jsem smutný. Musel jsem to přijmout. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Budeš takový, submisivní? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daerone, ten muž tě korunoval králem. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Nechal jsi mě s ním samotnou. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Víte, jaký je to člověk. Souhlasil jsem, aby nic nedělal... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Víš. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Musel jsem. -Ano. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Ale šel jsi velmi rád. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Způsob, jakým se chovám, když jsem s ní nesnáším to. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Loutka. Blázen. Dítě. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Ale zjevně Chce tě dosadit na trůn. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Protože nemůže usednout na trůn. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Posouvá mě to dopředu a pohlcuje mě, dokud nezůstane nic. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Řekni, že to nepřijímáš. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Kdo mě pak ochrání? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Proti vašim divokým mužům Chystáte se postavit armádu? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Pokud se stanete králem, můžete to dokončit. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Nikdy nebudu králem, strýčku. Oba víme. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Musím jít spát. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Zůstaneš tady? -Co mám zůstat a dělat? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Kdo přivedl naši dynastii do záhuby Mám se dívat na Ormunda? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Jsem další. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Zpátky do Starého města na později Musím se připravit. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Už mě neopouštěj. Prosím. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Teď jsi jeho malý poklad. Nic se neděje. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Zatímco v Králově přístavišti... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Viděl jsi moji matku? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 nebudeš jíst? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Od včerejška jsi nic nejedla, Neřekl jsi skoro nic. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helaena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria znala náš plán ale neřekl nic o Jaehaeře. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Opravdu někde dopředu Bylo to uneseno, aby nám to bylo předáno? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 rozumím 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Odpusť mi, Helaeno. Tato cesta před námi byla plná nebezpečí. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Malý chlapec... -Lhal jsi. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Jen vy odsud Snažil jsem se zachránit. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Mě? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Nebo sebe? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 jaký je v tom rozdíl? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Žil jsem, co bych žil, Obětoval jsem mnoho věcí. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Pokud svou dceru nakonec nezachráním... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Heleno, prosím... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Prosím, musíte jíst. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monokulární! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Udržel jsem tvé tajemství. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Budu to nadále držet. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Taky jsi mě mohl zabít... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Za Rhaenyřinu odměnu. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 co ti můžu udělat Bylo toho mnohem víc. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Jakou hru tedy hrajete? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Pokud vaše duše přijme 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Můžete se také učit. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Zapomněli jste na rande? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Dreamfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Předkové Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 po smrti dcery Přišel do Harrenhalu. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Zde zestárl a truchlil nad svou smrtí. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena, než zemřela Drak zde snesl vejce. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Sto let je tady v mrazu a čekají opuštěně. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Nerozumím drakům. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Ale do tohoto starobylého hradu přišli Targaryeni Viděl jsem tě vracet se. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Kvůli mým hříchům Jsem prokletý, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Vše, čeho se dotknu v mžiku zmizí. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Co to znamená být prokletý Myslíš, že jsi jediný, kdo to ví? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Jsem unavený z této osamělé existence. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Myslím, že máš taky dost. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Byl jsi celý svůj život sám, Aemonde. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 nebýt sám 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 jaké to je 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 umíš si to představit? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Teplý. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Zde se skrývá prastará síla. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Bez ohledu na to, jestli se k nám bohové otočí zády. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Své štěstí si získáváme sami. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Stávám se Paní Vody. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Ty taky... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...stojíš po mém boku jako dračí pán. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Ale zároveň Jste targaryenský princ. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 A vaši synové také Budou tam princové Targaryenů. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Lojový olej je těžké najít, Cena se ztrojnásobila. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Nemůžeme zapálit svícny. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Moje odpověď je jasná. Ser Torrhen Manderly, pokladník. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Nyní je jeho úkolem alokovat zdroje. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Prosím, řekněte to seru Torrhenovi. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Další! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Vaše Veličenstvo. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Mateřský dům, hlídaný městskými strážemi chvíli to bylo pohodlné. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Ale naše situace je momentálně zoufalá. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Jedna z našich dcer Včera v noci byl unesen. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 kondoluji. do září 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 při mé další návštěvě Zapálím mu svíčku. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godriku, Vaše Veličenstvo. Jsem kameník. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 K zabitým Zlatým plášťům Byli jsme toho svědky s hrůzou. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 A slyšel jsem, že spousta z nich odešla, Už není nikdo, kdo by hlídal ulice. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Ano, je to chyba Hightowerů! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund zbabělec v Tumbletonu uchýlil se mezi nevinné 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Útočí na mě. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 To víme. Ale kdo nás teď ochrání? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Pokud tam nejsou městské stráže Kdo bude udržovat pořádek? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Přidělil jsem Velaryonské vojáky, Najdou v nás nepřítele. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Když dorazí, jsem si jistý, že město... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Jak budou chráněni? -Té dívce bylo pouhých 16 let! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Vaše Veličenstvo, obáváme se. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Bez ohledu na to, kdo je viníkem, kromě vás. Není koho požádat o pomoc. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Démon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Kolik je tam lidí? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Řekni mi, kolik tě je? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 kolik lidí? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Nemáme číslo. Jsme všude. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Co slíbil Ormund Hightower? Zlato? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Jí u svého stolu, když nastupuje na trůn? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 těsně mimo zdi Tam čeká král. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Odvážný Daeron usedl na svůj právoplatný trůn Nezastavíme se, dokud to nedostaneme. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Pak vás spálí dračí plamen. Nebo tě zabije moje armáda. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Zaútočí na své vlastní město? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Postaví svůj vlastní lid meči? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Nemůžete nás najít. Jsme lidé Sedmi království. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Nemáme žádný erb ani odznak. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 I když nás napadneš Přitáhnete k naší věci více lidí. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Nechce ti ublížit, Vzbouříte se proti někomu, kdo se vás nedotýká. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Můžete nás spálit. Můžete zabít. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Ale nikdy to nepřijmeme. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Sledujte, kam chodíte... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 princové. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Vaše Veličenstvo. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 co tady hledáš? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 no... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 Řekl jsem... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 já... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Jen jsem nabíral vzduch. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 V doprovodu stráže Nedostal jste rozkaz zůstat v Citadele? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Věc. Ano. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Svým způsobem je. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Drzý škůdce. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 někdy celé dny Zůstávám na tom hnusném kopci. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Mužská chuť na jednoduché radosti potřebuje to. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Dává lidem sílu. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Víš moc dobře... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Pokud ještě někdy vstoupíte do města Vypíchnu ti oči. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Jejda, přestaň. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Vydrž kamaráde. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Čistý. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Vezměte to. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Už obyčejní lidé Nemusíte přemýšlet. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Ale ten, kdo má sílu tím, že vytrvá Nikdy bys neměl nikomu věřit. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Touhy těchto lidí z nedostatku něčeho, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Pochází ze studu, chtíče nebo hněvu. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Při výběru ruky Tomu byste měli věnovat pozornost. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Rhaenyřina volba Corlyse jedna ze vzácných pravd. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys pochází z pevné linie. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Jako zjistit později Nemá odporné touhy. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 A co můj dědeček? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Kde mám začít? -Můj pane. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Rod Baratheonů s novým králem Poslal na schůzku posla. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Nechte Stormlands převzít vedení. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden nakonec vyhoví. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Vstát. Vstávejte oba! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Lord Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Světlo jihu, obránce citadely 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 a Hlas Starého Města. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Těší mě, lorde Ormunde. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Strážce Bouřkových zemí Lord Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Přicházím jako velvyslanec. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Samozřejmě, vítejte, pane... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Bratranec lorda Borrose. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Protože se před vámi objevujeme v tomto stavu Nejsem vůbec šťastný 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Cesta byla dlouhá a špinavá. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Ale bez čekání Myslel jsem, že bychom se měli sejít. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Jsme poctěni, že jste přišli. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Co říká lord Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Rod Baratheonů, Vaše Veličenstvo Klečí ke králi Daeron Targaryenovi 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 a jeho mnoha standardů Dá to do služeb domácnosti Hightowerů. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Novému králi v nepřítomnosti lorda Borrose Dostal jsem pokyn, abych přísahal věrnost. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Váš pán se rozhodl moudře. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Než před tebou pokleknu Můžeme vidět krále osobně? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Vaše Veličenstvo, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 První jeho jméno. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Z Andalů a Roynarů a první muži... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Ne! Zastavte ho! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Zastávka! -Žádný. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 To jsou vrazi! Přišli zabít Daerona a tebe. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Vlasy sera Arriona Baratheona světle kaštanová barva. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Je to asi o stopu a půl delší. Samozřejmě také 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 mnohem atraktivnější. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Sundej tu mrchu z hlavy Rozbiju to až k tvé kundičce. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Až budu umírat, přál bych si, abych se neodvážil... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 odvaž se... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 kočka. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Volal jsem ti. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Podíval jsem se na dům, už jsi byl pryč. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 co jsem měl dělat? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Byl jsem sám. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Utekl jsem během chaosu. Přišel jsem sem ke svému bratrovi. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Ale také zemřel. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Katko, udělal jsem to. Teď jsem drak. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Bronzová zuřivost. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Udělali ze mě rytíře. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Královna také slíbila... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 je to proč? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Je to drak? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -Vůně je pryč. -Teď budeme mít peníze. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Máme také krásný dům. Cokoli se vám líbí. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Mohu vás vzít na bezpečné místo. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Pochopit. Váš manžel se stal dračím jezdcem. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Přicházím sem z Králova přístaviště 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Víte, kolik dní to trvá? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Stalo se to jedné ženě na té cestě Přemýšleli jste o tom, co by se mohlo stát? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Stalo se něco? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Stalo se mnoho věcí. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Mezitím jste na Dračím kameni Usiloval jsi o svou vlastní slávu. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Udělal jsem to pro tebe. -Tohle jsem nechtěl! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Chtěl jsem, abys tu byl. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Není to ve vzduchu. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 je mi to líto. Opravdu. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Ale už se nemůžu dočkat. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Jestli mě najdou... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Pojď, pojď se mnou. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Nemůžu opustit svou rodinu. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Nemám čas. odcházíme. -Žádný. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Nemůžu tě takhle nechat! -Co to děláš? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 kdo jsi? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Dobrá práce. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Byl jsem na tebe drsný, omlouvám se za to. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 To je ten stres expedice. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Pokud chcete, můžete se vrátit do Starého města. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Malá skupina mužů Nepřitahuje pozornost draků. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Neřeknu ti přestaň. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Mělo by to být snadné. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Znovu. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Byl by dobrým králem. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Samozřejmě je mu to jedno. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Myslíš si, že jsem necitlivý. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Lidé, aby krmili vaši hrdost Myslím, že to obětujete. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Ale svůj vlastní život Vím, že to neobětuješ. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Řekni mi... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...jaký máš plán? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 co řekneš? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helaena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Nemůže zůstat ve vězení. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Jeho mysl je ve velmi citlivém stavu. Znáš svou situaci. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Dáš mi něco užitečného? Byla to lež? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Vím, kde je Aemond. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Od samého začátku? -Právě jsem se naučil. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 ukazuje, že budeme propuštěni Chci ujištění. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -My oba. Jak jsme se dohodli. -Nejste v pozici, abyste požadovali ujištění. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 S Aemondem pryč Vaše síla je dokončena. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Pokud se Ormund nevzdá, zemře. Ty a já nejsme hrozbou. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 zmizíme. Už o nás neuslyšíte. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Kde? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 V Harrenhalu. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Moji jezdci tam vezou Vhagar Volal pětkrát nebo šestkrát. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Neřekl jsem, že vím, kde je Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Kde ses to naučil? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena některá období 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Některé věci vidí. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Může to znít směšně. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Vidí to jako noční můru. Nebo jako puzzle. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Ale někdy se věci, které vidí, splní. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 On sní. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Je to Snílek. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Jako Daenys, která viděla Apokalypsu. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Pokud je pravda, co říkáš, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond nějak unikl svému drakovi Kdyby se to rozpadlo... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 To tedy znamená 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Zůstal sám, pěšky. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 A je hledaný. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Proto ho schoval tam, kde ho nebylo možné najít. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Řekl jsem ti všechno, co vím. Jak Je na vás a vaší radě, abyste se nechali chytit. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Ne. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Když pošlu vojáky... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...zase utíká. Skrývá se a mizí. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Ale když pošlu jen jednoho vojáka. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 A někdo, komu může věřit... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Ne. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Ne. Nebudu se do toho plést. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Ne. Prosím, Rhaenyro. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Nech své veličenstvo jít. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 já... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 já... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Nemůžu opustit Helaenu. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Budu na něj dávat pozor. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Dokud se nevrátíš. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Že se k takovému člověku vrátíte Nevaroval jsem tě? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Nechci být sám. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Já taky. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Ale musím. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Vezměte to. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Můžete odmítnout. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Aemond však pravděpodobně zemře. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Nechceš být svobodný? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 proč jsem tady? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 kteří si mě chtějí vzít Nebyl žádný jiný pán? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Nebo si vzít mou sestru Byla to vaše touha? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Bylo to přání mého otce. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Ale ani já jsem nic nenamítal. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 daleko, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 než muž, kterého neznáš Řekl jsem, že by bylo hezké, kdybyste byl se mnou. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Prosím. Prosím. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Ještě trochu svobody Je tu možnost, Helaeno. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Ale budeš v pohodě Nemohu odejít, aniž bych si byl jistý. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Prosím. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 V práci. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Pokusím se vrátit co nejdříve. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 slibuji. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Vrátím se a dám ti dohromady 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Půjdeme na procházku za sluníčkem. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Ruším vás v tuto hodinu, ale 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Jezdec přišel z Tumbletonu Vaše Veličenstvo. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 „Pokud toho psa kopneš "Skončí tak, že tě kousne do ruky." 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Bojoval jsi jako žralok. Rychlé a brutální. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Prolomili jsme naše nepřátele a porazili je! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Ale teď k vašim mečům ve městě potřeba. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 A já... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Je čas, abych se také vrátil. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 kdo jsi? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 co chceš? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Překlad: Yunus Emre Sav Iyuno